La Perlita Musical

En la edición de hoy de la sección que sigue firme miércoles tras miércoles en Es Lo Que Hay!, le haremos una mención especial a quien hace dos días atrás, el lunes 10 de mayo, cumplió 50 años de edad. La persona de la que hablamos es el líder de U2, Paul David Hewson, conocido mundialmente como Bono.

El irlandés nacido en Dublín en 1960 es reconocido en el mundo por su magnífica performance en una de las más excepcionales bandas del viejo continente, U2. Junto a The Edge, Adam Clayton y Lari Mullen, miembros del grupo desde sus inicios a mediados de la década del 70, ganaron 22 premios Grammy, siendo ésta la cifra más alta de galardones otorgados para una banda o artista de rock.

Además de ser el vocalista de una de las bandas más emblemáticas del rock europeo, Bono es idolatrado por ser un importante activista político, el cual lleva adelante causas como la cancelación de la deuda externa de los países subdesarrollados y la igualdad de la gente que vive en pésimas condiciones en África. Gracias a eso fue nominado consecutivamente al Premio Nobel de la Paz en el 2005 y 2006.

Así fue cómo también el 2 de febrero de 1998 ante poco más de 50.000 personas en el estadio Monumental de River, en el marco del Popmart Tour, U2 le rindió homenaje a Las Madres de Plaza de Mayo con la canción Mothers of the Disappeared –al español, Madres de los Desaparecidos-, la cual formó parte del álbum The Joshua Tree en 1983. Primero, U2 hizo subir al escenario a Las Madres de Plaza de Mayo previo a que los irlandeses toquen One, y, posterior a eso, sonó por primera vez en Sudamérica el tema dedicado a Las Madres.

A continuación les dejo la letra, traducida al español, de Mothers of the disappeared. Debajo, los registros fílmicos en donde U2 interpreta One y el tema homenaje a Las Madres de Plaza de Mayo, junto a las mismas en el escenario de River en 1998.

Madres de los desaparecidos

Medianoche, nuestros hijos e hijas
fueron matados y nos fueron arrebatados
escuchen el latido de sus corazones
nosotros escuchamos el latido de sus corazones.

En el viento, escuchamos su risa
en la lluvia, vemos sus lágrimas.
Escuchen el latido de sus corazones, escuchamos el latido de sus corazones.

La noche cuelga como un prisionero
tendido sobre negro y azul.
Escuchen el latido de sus corazones
escuchamos el latido de sus corazones
en los árboles nuestros hijos están desnudos
a través de las paredes nuestras hijas lloran.
Vean sus lágrimas en la lluvia que cae.

por Nicolás Natrone